Best of Verviers

Toutes vos réflexions peuvent se partager le forum Best of Verviers
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  GroupesGroupes  MembresMembres  

Partagez | 
 

 du français au vieux français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Baudoin



Nombre de messages : 1439
Age : 70
Localisation : Deux-Montagnes/Québec
Date d'inscription : 18/01/2007

MessageSujet: du français au vieux français   Mar 13 Nov - 20:34

Je recherche des liens qui me permettront de traduire un texte en français moderne en vieux français.

Merci pour votre aide.

Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.liensutiles.org/
Vérité



Nombre de messages : 141
Age : 67
Localisation : Verviers
Date d'inscription : 01/02/2007

MessageSujet: Re: du français au vieux français   Mer 5 Déc - 12:39

Vieux français ou français classique XVIe, XVIIe, XVIIIe s. ?

Tenant compte du vocabulaire, de l'orthographe ... maistre, mestre ...

C'est la colle !

Travailler au mot à mot à partir d'un dictionnaire ancien ? ? ?

Pour avoir une idée de qu'était le vieux français, écoutez donc les Québécois.

De l'ancien français vers le français actuel ... mais dans l'autre "sens" ? ? ?

Petit exemple du XVIIIe s. En 1748, la ville de Verviers acquiert le moulin par bail emphytéotique contre une redevance annuelle au prince-évêque.


À tous ceux qui ces présentes lettres verront et orront, le mayre et les échevins delle haute court delle ville de Vervier, salut en Dieu permanable et cognoissance de vérité. Sachent tous et touttes que, pardevant nous comme pardevant cour desseur ditte, comparurent tous les massuiers surcéants en laditte ville de Vervier et d’Ensivaux, mollans au mollin de Vervier, lesquels massuiers de Vervier et d’Ensivaux, tous par une main et d’un consent, requisent à avoir de nous, laditte cour, un vraye record, pour leurs droits payant, de ce que nous tennons, scavons et wardons dedit mollin ... disons et recordons, scalvons et wardons iceluy mollin estre banal, dedans lequel mollin y doit avoir moulnier et warlet juré et sermenté; wardans lesdits massuiers mollans le leur, lequelle warlet serat tenus aller quérir le massuier mollant à son eaue ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
du français au vieux français
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» OPRAH - epagneul français 13 ans - Aide Vieux Animaux à Cuy St Fiacre (76)
» Revue Française des Cichlidophiles - Mensuel - n° 302 - Octobre 2010
» Stage chez Jean-François Busquet
» Stage Jean-François busquet
» Actu : 4 marques françaises en tête du classement des meilleures marques de luxe

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Best of Verviers :: Je recherche-
Sauter vers: